(no subject)

[rw_700]

сколько в последнее время я ломаю глаза и мозг о псевдоукраинский язык - ...
вот верное определение от украиноязычной дамы этому - штучна мова (с)

это какой-то пиздец. как я когда-то придавить хотела украиноязычных за переход на русский и жуткий сурж на выходе, так же отношусь к переходящим на натужный украинский, который убей ухо и вырвиглаз.

самое главное, что эти люди очевидно - не читают на украинском книг, не смотрят фильмов, не слушают музыки. они просто срочно с какого-то хрена ощутили себя ущемлёнными и стали производить страшный продукт, который считают украинским. людишкам, даже в словарь заглянуть впадло перед тем как что-то озвучить или написать. и самое главное - они все страшно страдают. сделала замечание одной мадам о том, что не выношу её (внезапный) украинский - оскорбилась.

Comments

[henry_flower]

будь-ласка, не робіть такого :(

мені наприклад щоб написати щось українською іноді доводиться у голові перекладати з англійської на російську, і аж потім на ламану українську. це лише тому, що я все життя розмовляв (і продовжую in the RL) розмовляти російською.

словником звісно користуюся, але все одно вельми часто виходить "каряво".

маю підозру, що таких як я--дофіга.

[rw_700]

в смысле не писать так как я написала или не переходить на украинский - уточняю )

[henry_flower]

a journey of a thousand miles begins with a single step.

всі починають з помилками.
мені знається, краще людей підбадьорювати.

[rw_700]

ні. я це бачу декілька місяців.


это ужасно. не сразу же меня прорвало - закипела после очередного текста, который не смогла разобрать.

[rw_700]

коряво? да я думала украинский ваш родной язык!

выходит - НЕ КОРЯВО!

[henry_flower]

дякую!!

моє 1ше знайомство з українською сталося у 1му класі у 6 років. 1 вересня вчителька мені сказала "візьми свої речі та сідай сюди". моя реакція: the huge rolling eyes (речі???) я злякався і просто скопіював дію інших учнів.

звичайно ніхто з школярів українською не розмовляв (небесна Борщагівка). потім ніхто не розмовляв українською в університеті. потім ніхто на роботі і т.д. ггг

[rw_700]

у нас была школа 2 на 2 - два класса таких, два таких.
понимаю - родилась и выросла на Нивках.

кстати, предпочитаю книги - украинский перевод, именно потому что он (как правило) лучше. и фильмы - дубляж украинский.
так-то я и не замечаю на каком языке со мной человек говорит - когда кому это мешало? а именно "штучна мова" меня выводит. так и так называемый "олбанский" меня раздражает - вот эти вот ффсё, деффачка, нихачу. и намеренное извращение языка регулярное меня раздражает так же. когда спасібо вместо дякую не по незнанию, а намеренно. вот какие корни моего раздражения - бесит когда (не знаю как по русски) паплюжать мову.

[henry_flower]

> я и не замечаю на каком языке со мной человек говорит - когда кому это мешало?

9 з 10 жінок у розмові зі мною переходять на російську. раніше я навіть не помічав, а зараз це мене почало смішити. 5 сек. тому вона балакала з пóдружкою українською, обоє побачили мене--все, стоп, перемикають на режим "ми вже городські", тому тільки російською.

навіщо вони це роблять?

з пацанами це трапляється десь 50/50, або навіть менше.

[rw_700]

вот!

оце

ми вже городські
(с)

навіщо?!

меня всегда это ужасно бесило.

[t_bone]

Увы, бывает. Однако стараемся, как можем

[rw_700]

ну я вот в коментах выше описала более детально.

[denisn]

И таки-шо делать тем, хто всю жЫсть на суржике говорит? :)))

А вообше мне кажется все-таки зря так.
Я вот, например, действительно мало читаю по-украински, не говоря уже о том, что пишу еще реже. А с условием того, что уже почти 20 лет в англоязычной стране, то при переходе с русского, автоматически "ухожу" в английский. И тем не менее считаю, что даже с ошибками отвечая на украинском, я тем самым выказываю просто человеческое ужажение к оппоненту. И уж точно никого не пытаюсь раздражать своими ошибками. ;))

[rw_700]

вот здесь ключевое - всю жизнь.

я здесь кучу комментов написала. очень ощущается, когда речь искусственная. она мучительна и для самого человека, и для других.
это вот как те девочки, которые переходили с украинского на русский бо вже городські. так же выглядят и с обратной стороны.

ни в коем случае не нужно думать, что я против того, чтоб человек знал больше языков только! это совершенно не так.

[denisn]

Опять же касательно лично меня. Я и сам зачастую понимаю, что пишу совершенно неправильно. И меня это колбасит. :)))
Но как учить/вспоминать язык, если не практиковаться. Даже, если это мучительно и совершенно неправильно выглядит.

И я совершенно ничего не думал... :)))

[rw_700]

так тем более, когда вокруг куча всего что позволяет практиковаться - почему этим не пользоваться? просто выдавливать из себя слова недостаточно.
фильмы, книги, музыка, люди которые думают на языке который ты хочешь выучить... в данном случае украинский - всё это буквально под рукой. не многие этим, увы, пользуются.

[denisn]

С наличием ресурсов - согласен. С окружением - нет. У нас есть только один знакомый из всех, у кого украинский родной. Это мало помогает. А вот обшение на интернете - это тот общедоступный момент, когда практиковаться можно в любую минуту.